We have two new exiting exhibits coming up at Berg by Nordan Art; one, the installation Penumbra, by Meilo Minotaur and CapCat Ragu, and the other, a collection of photographs, lacrimioare, by Huckleberry Hax. The opening for both is on Sunday, January 8, at 9 AM SLT and the exhibits will on display until the end of March 2017.
The collaborating artists Meilo Minotaour and CapCat Ragu are familiar to most in Second Life. The two built the sim Delicatessen, that held projects like de Maria, de Mariana, de Madalena, Petrified and Meta_Body. Both have since 2008 devoted their artistic activities to the Metaverse, working individually and collaboratively in the Second Life virtual environment where they held several solo exhibitions and collaborated with artists from different fields and nationalities. Meilo Minotaur is an artist with a background in sculpture. She was as a member of the handicrafts group Gárgula, having participated in several international exhibitions and won various prizes. CapCat Ragu is an artist with a background in painting and art studies. She was a member of the artistic association Caldeira 213 and the artistic collective ZOiNA, having participated in the creation and organization of several artistic activities since. She is an assistant professor at Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Viseu since 2007.
I am incredibly excited to show the very magical and awe-inspiring installation Penumbra by these two talented artists. Sound is an integral part of the installation so please make sure you have it on; voices are by Rita Eustáquio, Luís Eustáquio and Catarina Carneiro de Sousa. Sound capture and editing is by Takio Ra. We also highly recommend using the region windlight London 2026. There are several free avatars available and you can get them by touching the cocoon, or sitting and clicking on the first tree and the caterpillars. Please read and respect the license of the avatars you are given. About their installation Penumbra then, the Meilo and CatCat note that [t]he old world is dying, and the new world struggles to be born: now is the time of monsters.” This is, usually, the quote we most see attributed to Antonio Gramsci, the Italian theorist, politician, and freedom fighter. However, this is not the true quote. In Italian, what Gramsci wrote in Quaderni del carcere (Prison Notebooks) was: “La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi piú svariati.”. This would more accurately translate to: “Crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born, in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.” But Prison Notebooks suffered several translation mutations, such as: “Le vieux monde se meurt, le nouveau monde tarde à apparaître et dans ce clair-obscur surgissent les monstres.” This mutation was carried over to portuguese translation: “O velho mundo agoniza; o novo mundo tarda a nascer, e, nesse claro-escuro, irrompem os monstros”. Back to English, this would translate to “The old world is dying, the new world is slow to appear and in this chiaroscuro the monsters arise.” The word “penumbra” exists both in English and Portuguese. It means partial illumination, a chiaroscuro, the dusk. Going back to the original quote, this penumbra, this forest, is the interregno, mutated by the flux of words in translation, adding poetic resonance to Gramsci’s pragmatism. Beware of the “morbid symptoms” you might embody!
Huckleberry Hax’s fine photography exhibit lacrimioare (which means “Lily” in Roman), is his first. It is such an honor for me to show the work of this mulit-talented artist and close friend. Most of you may know Huck as a writer and publisher of numerous virtual world inspired works and, more recently, also a machinima-maker and builder. Over the past year or so we have also seen an increased activity by Huck on Flickr and his beautiful photographs have quickly become popular. About his exhibit lacrimioare, Huck provides a poem and notes that it is about [t]he new absence of someone loved.
she wobbles at the edge of the drop
she takes a fistful of dirt from the box
kisses her soiled fingers
and throws it down
upon polished wood and white petals
Both exhibits will be open until the end of March 2017, at which time we are planning some changes for the gallery. But more about this to come at a later time. For now, hope to see you all on Sunday, at which time sim will again open its doors to the public.